同一篇新聞的台日寫法觀察🧐

今天的新聞中，總統府發言人用到「堅若磐石」這個詞。...

同一篇新聞的台日寫法觀察🧐

今天的新聞中，總統府發言人用到「堅若磐石」這個詞。日文要怎麼翻呢？我看到日本經濟新聞翻作「揺るぎない（ゆるぎない）」，內心充滿讚嘆！專業媒體寫出來的東西水準真高，除了日文用詞精確之外，也能看得出來對中文原文的正確理解。

另外，「發言人」這個職位在日文原來稱作「報道官（ほうどうかん）」也是這次有趣的發現。

---